The preservation of the Greek language would not be possible without school textbooks for teaching the language to Greek children. The first such textbook to appear in the early modern era was the “Mega Alphabetarion” (Great Primer) which was published in Vienna in 1771 (during the period of the Greek Enlightenment). The author of this textbook was Michael Papageorgiou.

Mega Alphabetarion
1st edition of the Mega Alphabetarion

Michael Papageorgiouwas a scholarly teacher from the town of Siatista, situated in today’s Greek Province of Macedonia. He taught the children of the Greeks in the colonies of central Europe (today’s Hungary, Austria, Bulgaria, Romania and Serbia) in the second half of the 18th Century. It should be remembered that during this period many Christians from the Ottoman occupied territories in the Balkans were attracted to places such as Austria-Hungary in order to live a better life.

The “Mega Alphabetarion” is a landmark work in the history of educational textbooks. It was originally written to fill a gap in Hellenic education, since until then there had been no printed basic textbook for learning the Greek language – a deficiency that Michael Papageorgiou identified early on. As an experienced teacher, he knew that the first step in Greek language instruction is always learning the alphabet, and as the son of a priest, he equated education with the Christian upbringing of children, which is why the text, in addition to letters and syllables, includes prayers and elements of catechism. The “Mega Alphabetarion” spread rapidly throughout Greek communities and the regions of enslaved Greece, a fact evidenced by the increased demand for it and its numerous reprints. The print run of each edition exceeded one thousand copies.

The Life of Michael Papageorgiou

Michael Papageorgiou was born in Siatista on February 26, 1727. His father, George, was the priest of the city. He completed his general education in Siatista, and then went to Ioannina, where he studied philosophy with Evgenios Voulgaris. He served as a teacher for many years in various schools in Ottoman Era Greece. He expanded his knowledge at universities in Germany, where he was taught the German and Latin Language and then Vienna, studying philosophy and medicine. He lived for most of his life far from his place of origin, in the colonies of Austria-Hungary and taught the children of the Greek expatriates there, specifically in Budapest, Miskolz, Melnik, Kecskemét and elsewhere.

As a teacher he contributed to the education of the Greek children of Ottoman-occupied Greece and the Greek communities. He delivered speeches “from the pulpit” in Siatista, Eratyra (Selitsa), Melnik and Plovdiv (Bulgaria).

In addition to the “Mega Alphabetarion” he published teaching aids for the Greek language, as well as bilingual manuals in Greek and German.

Books authored by Michael Papageorgiou
A selection of books written by Michael Papageorgiou which are mainly about teaching the Greek and German languages.

Papageorgiou’s nephew, by his sister Agni, was the learned merchant who lived in Hungary, George Zaviras. George had been a student since 1752 and from the latter’s writings the most reliable information about his uncle’s life can be deduced. Another student of Papageorgiou was the scholar and medical philosopher from Kastoria, Konstantinos Michael.

Papageorgiou died “of severe colic disease” in Vienna on June 19, 1796, as noted in the churchyard of the city (St. George). He never married and had no children. His books were transferred to Hungary and enriched the library of the community of the city of Kecskemét, where many Greeks from Siatista and Kozani lived.

His grave is preserved in the St. Marx cemetery, south of the city of Vienna.

Dimitrios Darvaris succeeded him as the teacher of Greek children in Vienna, and Anthimos Gazis took over in 1801, when the Greek school (the Greek National School of Vienna) was founded.

Conclusion

Michael Papageorgiou was a fervent teacher, scholar, linguist, theologically trained and knowledgeable about antiquity, who contributed not only to the education of Greeks everywhere but also to the spiritual rebirth of the enslaved Greek Nation.

His contribution, through his work as an educator and author, remained largely unknown until recently, even though he was an orator of exceptional skill, a systematic researcher, a translator of Latin works, an editor of important publications, and a composer of heroic elegies and iambic poems written as dedications to the works of other authors of his time. For this reason, his contribution to education is particularly significant, as evidenced by his prolific body of work.

Published Works

A selection of Michael Papageorgiou’s published books are listed below in both Greek and English for clarity:

Original Greek TitleEnglish Translation
Είσοδος Ραδία εις την Γερμανικήν Γλώσσαν, (Βιέννη 1767).Introduction to the German Language (Vienna, 1767).
Αλφαβητάριον Γερμανικόν, (Βιένη 1768).German Primer (Vienna, 1768).
Λεξικόν Ρωμαιογερμανικόν, (Βιένη 1768).Roman (i.e. Greek) -German Dictionary (Vienna, 1768) [noting that the term “Roman” was synonymous with “Greek/Hellene” until the Greek Enlightenment, after which time the term “Hellene” was eventually adopted to describe the Greeks and their cultural attributes].
Το Μέγα Αλφαβητάριον, (Βιέννη 1771, Βουκουρέστι 1783, Πέστη 1788, Πέστη 1800, Βενετία 1804, Βενετία 1806, Βούδα 1818, Πέστη1879).The Great Primer (Vienna 1771, Bucharest 1783, Pest 1788, Pest 1800, Venice 1804, Venice 1806, Buda 1818, Pest 1879).
Πρόχειρος και Ευπόριστος Διδάσκαλος των Πρωτοπείρων Ρωμελιτών της Γερμανικής Γλώσσης, (Βιέννη 1772 Πέστη, 1792, Βιέννη 1793).A Handy and Accessible Teacher for Beginners in the German Language, (Vienna 1772, Pest 1792, Vienna 1793).
Μικρόν Αλφαβητάριον, (Πέστη 1788, Βιέννη 1797).A Short Primer, (Pest 1788, Vienna 1797).
Οικειακός και Πρόχειρος Διδάσκαλος των Αρχαρίων της Ελληνικής γλώσσης, (Βιέννη 1783).A Practical and Accessible Guide for Beginners in the Greek Language, (Vienna 1783).

Sources

  • Παπάς, Αναστάσιος Α. (Θεσσαλονίκη 2015) – Μιχαήλ Παπαγεωργίου ο Σιατιστεύς: Ο λόγιος δάσκαλος του 18ου αιώνα και το συγγραφικό του έργο
  • (Greek Wikipedia, 2026) – https://el.wikipedia.org/wiki/Μιχαήλ_Παπαγεωργίου

Categories: Articles

0 Comments

Leave a Reply

Avatar placeholder

Your email address will not be published. Required fields are marked *